コロンビア人歌手ドニー・カバイェロのヒットナンバー「La Alergia」。

もうその曲はかけないでくれ！昔の彼女を思い出しちゃうから！という失恋ソングです。
↓↓↓

La Alergia Donny Caballero Feat Dj Paul [Video Oficial HD] ® flavia laos

Dj no me ponga esa canción no no
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ

Dj no me ponga esa canción
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ
Y ya no hay más botella
もうボトル（酒）がなくなっちゃったよ

Hay hombre
Oh oh oh
Hay hombre
Oh oh oh
Hay hombre

Tengo una reacción alérgica a esa canción
僕はその曲にアレルギー反応を持っているんだ
Se me da por tomar y llamarte y decirte
（酒を）飲んで、君に電話をかけて、君に話しかけてしまうんだ
Que quiero contigo
君と一緒にいたいと
Yo pensé que ya estaba mejor
もう大丈夫、そう思ってた
Que estaba ready para un nuevo amor
新しい愛を探そう、そう思ってた
Yo ya te había superado menos esa canción
もう君のことを、乗り越えられたはずだった、あの曲以外は

Como criptonita para Superman
スーパーマンのクリプトナイト（スーパーマンの故郷）みたいに
Como dio la búsqueda fue para escobar
消し去るために探すみたいに
Como Donald Trump para un ilegal
違法行為に対するドナルド・トランプみたいに
Como agua bendita para el mal. (x2)
悪に捧げる聖なる水みたいに

Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Pero no pidas esa canción hazme caso. (x2)
でも、その曲だけは、まじでやめて

Dj no me ponga esa canción no no
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ

Dj no me ponga esa canción
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ
Y ya no hay más botella
もうボトルがなくなっちゃったよ
Para el desamor
この失恋に（ボトルが必要だ）

Fue un placer volver a verte
君にまた会えて嬉しかった
Poder hablarte, y eso que jure no hacerlo mas
君と話せた、だからもうそれ以上は何も望まないよ
Me causa alergia cuando suena el perdón de nicky jam
ニッキー・ジャム（レゲトン歌手）の「El perdón」を聞くとアレルギーを起こすんだ
Cuando escucho la cerveza de ráfaga
ラファーガ（アルゼンチンのサルサバンド）の「Una cerveza」を聞いた時だって
Como puede una canción hacerme perder el control en la disco
その曲が、ディスコで、僕のコントロールを失わせるみたいに

Como criptonita para Superman
スーパーマンのクリプトナイト（スーパーマンの故郷）みたいに
Como dio la búsqueda fue para escobar
消し去るために探すみたいに
Como Donald Trump para un ilegal
違法行為に対するドナルド・トランプみたいに
Como agua bendita para el mal. (x2)
悪に捧げる聖なる水みたいに

Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Sígueme bailando y contigo me caso
僕と踊ろう、そして君と結婚するよ
Pero no pidas esa canción hazme caso. (x2)
でも、その曲だけは、まじでやめて

Dj no me ponga esa canción no no
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ

Dj no me ponga esa canción
DJ その曲をかけないでくれ
Por que me acuerdo de ella
彼女を思い出してしまうから
Y eso me da una alergia en el corazón
僕の心がアレルギーを起こしてしまうんだ
Y ya no hay más botella
もうボトルがなくなっちゃったよ
Para el desamor
この失恋に（ボトルが必要だ）

Hay hombre
Oh oh
Hay hombre
Oh oh
Hay hombre

私のスマホのプレイリストには、CNCOの「Hey DJ」（ヘイDJ！音楽かけてＹＯ！という歌）の次にこの曲が入っているので、音楽をかけろと言ったりかけるなと言ったり、大忙しです（笑）

ちなみに、歌詞の中にでてくる曲。

プエルトリコとドミニカの血を引く米国のレゲトン歌手、ニッキ―・ジャムの「El Perdón」
↓↓

El Perdón Video Original - Nicky Jam

「まだ君を求めているんだ～、俺たち一緒じゃなかったら一体誰が幸せになるというんだ～」てな感じの失恋ソングです。

あと、アルゼンチンのラテン系音楽バンド、Ráfagaの「Una Cerveza」
↓↓

Una Cerveza - Ráfaga - Ariel Puchetta & Rodrigo Tapari

「もう僕のこと愛してないんだろ～、どうしようもないよもう希望はないよ～、ビール飲んじゃおビール飲んで忘れちゃお～」てな感じの明るい失恋ソングです。

さて、この曲を歌うドニー・カバイェロの情報

コロンビア・カルタヘナ出身。1980年9月5日生まれの40歳。
小さい頃から音楽に囲まれて育ち、アーティストになることを夢みていた。

息子が一人。

いいパパ感が伝わってきますね。

正直これ以上のめぼしい情報がないのだけど、彼のSNSを一通りチェックすると、不思議なキャラの存在が浮かび上がってきた。

パンダ男。

Mr. Briago（ミスター・酔いつぶれ）

というキャラらしい。

彼曰く、

人には多面性がある、と。

僕にももう一つの人格があって、それがMr. Briago（ミスター・酔いつぶれ）なんだ。

ばかげてると言われるかもしれない。

クレイジーだと言われるかもしれない。

でもそんなもう一つの自分も楽しもうよ、と。

インスタも、フォロワー数7万人近いオフィシャルアカウントにはたった10枚の写真しか投稿してないのに、フォロワー数1200人程度のMr. Briago（ミスター・酔いつぶれ）の別アカウントは頻繁に更新してる様子。

楽しそうでなにより。

とりあえず彼のインスタをフォローしてみたら、私が過去に投稿した写真に「いいね！」をくれました。

手作り料理を中心に投稿してたんだけど、なぜかジュースの写真に。ありがとうドニー。

「インスタグラムの写真」という新曲もだしていた。

La foto de Instagram - Donny Caballero [Oficial Video] ®

不思議な男だけど、彼の曲は基本的にサルサ調のアップテンポで明るい曲が多く、聞いてて楽しいです(^^♪

Donny Caballero Feat Chelito De Castro - Bonita Si E [Lyrics]

Morena - Donny Caballero [Video Hecho en Casa] ® new

ぜひ、聞いてみてください♥

2015年オーディション番組で勝ち残ったメンバーで結成されたボーイズグループ、ＣＮＣＯ（シー・エヌ・シー・オー）。

かっこいい、かっこいいよー！！(≧◇≦)

紹介するのは2017年にヒットしたこちら「Hey DJ」。
↓↓↓

CNCO, Yandel - Hey DJ (Official Video)

Soy yo, el que no para de llamarte
僕だよ、君にずっと電話をかけ続けてる男だよ
Porque no he podido olvidarte
君が忘れられないから
Desde aquel día en que te vi
君を見たあの日から
Soy yo el que solo vive soñando
僕だよ、ただ夢を見続けてる男だよ
Que también te estás enamorando de mi
君も僕に恋をしてくれたら…ってね

Y hay algo en ti que me arrebata, bata
君には、僕を興奮させる何かがあるんだ
Baby, tú me tienes loco, loco
ベイビー、君は僕をクレイジーにさせるよ
Tú me encantas y se nota ah ah
僕は君が好きなんだ、わかってるだろう？
Y si tú y yo ya estamos aquí
君と僕が、ここで一緒だったなら…

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

Y así nos vamo' enamorando
僕たちが恋に落ちるように
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の身体が僕をそそる
Que el DJ la repita otra vez
DJが音楽をリピートする
Pa' bailar contigo otra vez
もう一度君と踊れるように

Y así nos vamo' enamorando
僕たちが恋に落ちるように
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の身体が僕をそそる
Que el DJ la repita otra vez
DJが音楽をリピートする
Pa' bailar contigo otra vez
もう一度君と踊れるように

Ella se deja sentir dentro del club
彼女はクラブで音楽に身を任せて
Hey DJ, repitáme la canción
ヘイDJ、もういっかいその曲をかけて
Todos la quieren pero es conmigo
みんな彼女がほしいけど、今は僕といるんだ
Que se queda bailando hasta que salga el sol
太陽が昇るまで、彼女は踊り続ける
Desde que la vi se metió en mi cabeza
彼女を見たときから、彼女が僕の頭から離れない
Está buscando que
彼女だって探してた
La quiere y que
彼女を愛してくれる人を
Me deje llevar por la marea
流れに身を任せられる人を
Le está gustando y no quiere que lo sepa
彼女も（僕を）好きになってきている、でもそれを（僕に）知られたくないんだ
Pero tu mirada no me engaña y tu cintura
でも君の瞳は僕をごまかせない、そして君の腰つきは
Me tiene al borde de la locura
僕を狂気の淵に追いやるよ
DJ, repitála otra vez que con esta canción la encontré
DJ、もういっかい！この音楽で僕は彼女をものにするんだ！

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

Y así nos vamo' enamorando
僕たちが恋に落ちるように
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の身体が僕をそそる
Que el DJ la repita otra vez
DJが音楽をリピートする
Pa' bailar contigo otra vez
もう一度君と踊れるように

Y así nos vamo' enamorando
僕たちが恋に落ちるように
Y tu cuerpo me va seduciendo
君の身体が僕をそそる
Que el DJ la repita otra vez
DJが音楽をリピートする
Pa' bailar contigo otra vez
もう一度君と踊れるように

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

Hey DJ, póngale la música que le gusta
ヘイDJ、彼女が好きな音楽をかけてよ
Una para que se mueva y se luzca
彼女が身体を動かせて、輝けるやつをさ
Y baile conmigo, solo conmigo ehh
僕と一緒に踊ろう、僕とだけだ

デビュー曲、「Reggaetón Lento」(邦題:「恋のレゲトン・レント」)は日本でもヒットしましたね！
↓↓

CNCO - Reggaetón Lento (Bailemos)

Ｍステに出演してこの曲を披露した時、日本の女子がラテンボーイズの魅力を知ってしまったことになぜか嫉妬しました（笑）

確かに、あの有名なワン・ダイレクションやフィフス・ハーモニーを生んだ音楽プロデューサーがプロデュースしたとはいえ、ラテン版ワン・ダイレクションという、いかにも日本らしいキャッチコピーの付け方は気に入らん・・・

「南米発！灼熱のボーイズ・グループ」っていうキャッチコピーも見かけたけど、ダサい！！

さて、デビューから５年も経てば、そろそろメンバーの誰かが脱退とか活動休止とか囁かれそうだけど、そんな気配はなく、（たぶん）全員とても仲が良さそうで５人揃ってSNSでライブ配信とかしてます。

新曲もかなりのテンポで出しています。

いやでも正直、「また！？」というスピードで次々と出してる気がします。

そして必ずといっていいほど、ヒットした曲は誰か別のアーティストとコラボしたRemixバージョンが出されます。

「Reggaetón Lento」のRemix
↓↓

CNCO, Little Mix - Reggaetón Lento (Remix) [Official Video]

「Hey DJ」のRemix
↓↓

CNCO, Meghan Trainor, Sean Paul - Hey DJ (Remix) [Official Video]

音楽業界には全然詳しくないけど、米国のプロデューサーとか、契約してるレコード会社のギラギラしたビジネス臭がプンプンします（笑）

こうやって、音楽しかりエンターテイメントを "Produce（生産）" していくんだなぁ、と感心してしまいます。

と、悪口か称賛か分からないような事をつらつら書いていたら長くなってしまったので、メンバー一人一人の紹介をしようと思ったけど、また今度にします。

あ、それと、一緒に歌ってるYandelはプエルトリコ人のレゲトン歌手です。（いつも付け足しみたいになってしまう…）

Wisin＆Yandelというユニットを組んでいて、数多いるレゲトン歌手の中でもTop10には確実に入るキャリア＆実力のあるアーティストです！
（ナンバーワンはもちろんダディー・ヤンキー）

ラテン・ビルボード2020で賞を受賞したWisin y Yandel
↓↓

Yandel - Latin Billboard 2020 Recap (BTS - Behind The Scenes / Detrás de las cámaras)

では！

コロンビ人歌手Karol Gが、トリニダード・トバゴ出身の米国人ラッパーNicki Minajとコラボしたヒット曲「Tusa」。

「Tusa」はコロンビア独自のスペイン語で、「失恋」とか「恋で傷ついた心」とか、そんな意味です。
↓↓↓

KAROL G, Nicki Minaj - Tusa (Official Video)

¿Qué pasó contigo?
どした？
Dímelo
言ってみな

Ya no tiene excusa
もう言い訳はできない
Hoy salió con su amiga
彼女は今日、友達と出かけた
Dizque para' matar la tusa (tusa)
失恋を紛らわすために
Que porque un hombre le pagó mal
だってあの男がいけないんだから

Está dura y abusa
彼女はタフで計算高い
Se cansó de ser buena
もういい子でいるのは疲れた
Ahora es ella quien los usa
今となっては、男を利用してるのは彼女だ
Que porque un hombre le pagó mal
あの男が、彼女に最低の扱いをしたから
Ya no se le ve sentimental
もうセンチメンタルにはならない
Dice que por otro man no llora (llora), no
もう男のためになんて泣かない、そう彼女は言った

Pero si le ponen la canción
でももしあの音楽がかかったら
Le da una depresión tonta
彼女はバカみたいに落ち込む
Llorando lo comienza a llamar
泣きながら彼の名前を叫ぶ
Pero él la dejó en buzón
でも、彼からメールが来てる
¿Será porque con otra está?
別の娘と一緒にいるのかな？
Fingiendo que a otra se puede amar
その娘を愛することができるふりしてさ

Pero hice todo este llanto por nada
流した涙は全部無駄だった
Ahora soy una chica mala
私はもう、バットガール
And now you kickin' and screamin', a big toddler
あんたはおっきい赤ちゃんみたいに泣いてジタバタしてる
Don't try to get your friends to come holla, holla
あんたのダチを私に近づけてようとすんな

Ayo, I used to lay low
今まで私は大人しくしてた
I wasn't in the clubs, I was on my JO
クラブになんて行かなかったし、自分で処理してた
Until I realized you're an epic fail
あんたが大失敗だったと気がつくまでは
So don't tell your guys that I'm still your bae, yo'
だからあんたのダチに、私がまだあんたの彼女だ、なんて言うんじゃないよ

'Cause it's a new day, I'm in a new place
新しい日が始まったんだ。私は新し場所にいる
Gettin' some new D, sittin' on a new face (okay)
新しい男とファックして、そいつの顔の上に乗っかってる
'Cause I know I'm the baddest bitch that you ever really met
私はあんたが出会ったなかで一番悪いビッチよ
You searchin' for a badder bitch, and you ain't met her yet
あんたがもっと悪いビッチを探しても、見つかんないだろうね

Ayo, tell 'em to back off, he wanna slack off
お前ら下がってな。彼、シコりたいんだって
Ain't no more booty calls, you gotta jack off
ヤりたいからって私を呼び出さないで、自分でヤりな
It's me and Karol G, we let them rats talk
私とKarol G、薄汚い話くらいはさせといてやるけど
Don't run up on us, 'cause they lettin' the MACs(Makks) off 
近寄ってくるんじゃないよ、だってマシンガンぶっぱなしちゃってっから

Pero si le ponen la canción
でももしあの音楽がかかったら
Le da una depresión tonta
彼女はバカみたいに落ち込む
Llorando lo comienza a llamar
泣きながら彼の名前を叫ぶ
Pero él la dejó en buzón
でも、彼からメールが来てる
¿Será porque con otra está?
別の娘と一緒にいるのかな？
Fingiendo que a otra se puede amar, eh
その娘を愛することができるふりしてさ

Un shot pa' la pena profunda
深く傷ついた心にワンショット
Y seguimo' gastando la funda (la funda)
お金が尽きるまでやっちゃおうよ
Otro shot pa' la mente
メンタルにもうワンショット
Pa' que el recuerdo no la atormente
もう思い出に苦しめられないように

Ya no le copia nada
もう思い出したりなんかしない
Su ex ya no vale nada
あいつ（元彼）なんてなんの価値もないから
Se va pa' la disco y solo quiere perrear (perrear)
クラブ行って、腰振って踊りたい
Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)
でもね、酒飲み始めると、やっぱり混乱するんだ

Ella se cura con rumba
パーティーが彼女を、癒していく
Y el amor pa' la tumba
愛は墓場へ
To' los hombre' le zumban (le zumban)
男どもが彼女にちょっかいをだす

Pero si le ponen la canción
でももしあの音楽がかかったら
Le da una depresión tonta
彼女はバカみたいに落ち込む
Llorando lo comienza a llamar
泣きながら彼の名前を叫ぶ
Pero él la dejó en buzón
でも、彼からメールが来てる
¿Será porque con otra está?
別の娘と一緒にいるのかな？
Fingiendo que a otra se puede amar
その娘を愛することができるふりしてさ

スラングが多いです。特にニッキ―・ミナージュのラップ部分。
（レゲトンやラテンポップ全体的にそうですが）

ラップ部分の最後 " 'cause they lettin' the MACs(Makks) off "

これって、どういう意味？

と気になりだしたら止まらなくなっちゃって調べたんですが（”MACs"になってる歌詞と"Makks"になってる歌詞があった）、

ネイティブいわく、MAC-10という小型マシンガンのことを言ってるんじゃないか、と。

あとUrban Dictionary（スラング辞典）で調べたら「makk」は make out（ヤる）という意味があるのと、「Machin Gun」にも a quick moving sex machine の意味があったりするので、そこらへんを掛けてるのかな？

もしくは、「MAC」とはあのApple社の製品のことで、
「Macを使って仕事をしている人、そんな自分に酔ってる人、Mac（Apple製品）のように持ってて自慢できるもの」
というスラング的な意味があるらしくて、だとすると、歌詞のコンテクスト的に「Mac＝男性が持ってて誇りに思うもの＝男性のアレ」とも解釈できるんじゃないか。

とかとか、こういうことを考え始めるとついつい面白くなっちゃって、気づくと時間が経ってます。

他にもこの曲に出てくるスラングの意味を調べてたら、
「Es jerga reguetonera, no todos escuchamos ese tipo de "música"（僕ら（ラティーノ）が全員こういうタイプの曲聴くと思うなよ）」
というコメントがありました(;´∀｀)

うん、わかるよ。
日本人全員毎日スシ食ってる、って言われたら「ちげーよ」ってなるやつですね。

でも、この曲は、女の子の傷ついた心と、気丈に振る舞う様を歌っているので、そんな下品な曲ではないです。

クラシック音楽っぽい出だしで、MV全体がピンクの色調で可愛い。

私はいつもこの曲、口ずさんでます(^^♪

ここでミーハー情報。

Karol Gは、プエルトリコ出身のレゲトン歌手、Anuel AAと交際・婚約しています。

「Culpables」という楽曲でコラボしたのがきっかけで付き合いはじめ、↓↓

KAROL G, Anuel AA - Culpables (Official Video)

「Secreto」でオフィシャルに交際を宣言し、↓↓

Anuel AA, KAROL G - Secreto

他にもラブラブな二人のミュージックビデオを公開しています。↓↓

KAROL G, Anuel AA - Dices Que Te Vas (Official Video)

Karol G, Anuel AA - Follow

日本じゃ考えられないですよね(◎_◎;)

以前紹介したCamiloとEvalunaといい、恋人同士の芸能人が、こんな風に堂々とコラボ曲だしちゃうなんて！交際を宣言するなんてことも日本だと滅多にないのに！！

でもラテン芸能界ではよくあることなんです。

恋人を自分のMVやSNSに積極的に出してラブラブアピールするんですよね。

でもその後別れちゃったりとかも・・・

Karol GとAnuel AAも、つい最近、別れてしまったんじゃないかとネット上で噂になっています( ﾉД`)

真相はわからないけど、結婚まじかだったから続いててほしいです…

さて、ニッキ―・ミナージュについてですが…

私、友達には「洋楽が好きなやつ」と思われてますが、洋楽は洋楽でも、ラテン系・ヒスパニック系のアーティストフェチであって、欧米のアーティストはあまり分からないんです…💦

ビリー・アイリッシュとかデュア・リパが流行っているのを、かろうじて知ってるくらい。

だから、Nicki Minajも有名なラッパーということは知ってるけど、曲はぜんぜん聞いたことがない。
あと、Cardi Bとの区別がつかない…（ファンの方いたらすいません）

Cardi B ☝

Nicki Minaj ☝

というわけで、今回はハートブレイクを歌った曲「Tusa」でした。