サルサ、バチャータときたので、次はレゲトン！！

レゲトン史上一番ヒットしたと言っても過言ではない、King of Reggaetonことダディー・ヤンキーの「Con Calma」。
ダディー・ヤンキーを知らなくても、そのサウンドは絶対どこかで聞いたことあるはず！
日本でもＣＭで使われてたしね。
↓↓↓

Daddy Yankee & Snow - Con Calma (Video Oficial)

¿Cómo te llamas, baby?
名前なんての？ベイビー
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
あんたを見た時から、俺のもんだってわかってたよ
Dile a tus amigas que andamo' ready
俺たち、もう準備はできてるって友達に言っちゃえよ
Esto lo seguimo' en el after party
パーティー終わったら、続きやろうぜ
¿Cómo te llamas, baby? (Brr, brr)
名前は？ベイビー
Desde que te vi supe que eras pa’ mí
あんたを見た時から、俺のもんだってわかってたよ
Dile a tus amigas que andamo' ready (¡Sube!)
俺たち、もう準備はできてるって友達に言っちゃえよ
Esto lo seguimo' en el after party (Su-su, ey)
パーティー終わったら、続きやるだろう？

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl
もっと動いて、ケツ振って
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl (Sub-sube)
好きだぜあんたのケツ
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl
もっと動いて、ケツ振って
Tiene adrenalina, en medio 'e la pista, vente, hazme lo que sea
彼女、フロアの真ん中でアドレナリン出まくってるよ、いいぞ、なんでもやっちゃえよ
I like your poom-poom, girl (¡Hey!)
あんたのケツ最高だぜ

Ya vi que estás solita, acompáñame
あんた一人でいただろう？俺んとこ来いよ
La noche es de nosotro', tú lo sabe' (You know!)
夜は俺たちのもんだ、知ってんだろ？
Que ganas me dan-dan-dan
もっとくれ、くれ、くれ、くれ
De guayarte, mami, ese ram-pam-pam, yeah
身体を擦り合わせて踊りたいんだ、そのピッチピチな身体とね
Esa criminal como lo mueve e' un delito (Oh)
犯罪だぜ、彼女のあの動きは犯罪だ
Tengo que arrestarte porque empiezo y no me quito (Eh)
あんたを逮捕しなきゃな、だって始まちゃったらもう止めらんないからな
Tienes criminality, pero te doy fatality
あんたには犯罪性があるよ、でも俺があんたに致命傷を与えてやる
Vívete la película flotando en mi gravity
グッとくるような映画みてーな生き様で
Daddy pone las regla’, tiene’ que obedecer
俺様がルールだから、従えよ
Mami, no tiene pausa, ¿qué e' lo que vas a hacer?
おい、止まんなくなっちまったか、いったいどうした？
Échale, échale, échale pa’ atrás
動けよ、もっと、もっと、後ろにも
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Eh, ey-ey-ey)
動けよもっと、前に後ろに腰振れよ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
もっと動いて、ケツ振って
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl
好きだぜ、あんたのケツ
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl
もっと動いて、ケツ振って
Tiene adrenalina, en medio ’e la pista, vente, hazme lo que sea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl
好きだぜ、あんたのケツ

Tú tiene' candela y yo tengo la vela
あんたは炎、俺はキャンドル
Llama el 911, se están quemando las suela'
911呼びな、魂が燃えちゃってるぜ
Me daña cuando la faldita esa me la modela
彼女がミニスカートはいたら、もう俺はぶっ飛んじまう
Mami, 'tás enferma, pero tu show no lo cancela'
気分が優れないって？もうあんたのショーはキャンセルできないぜ
Te llaman a ti la reina del party
パーティーの女王って呼ばれてるらしいな
Mucha sandunga tiene ese body
彼女めっちゃいい身体してるな
Tírate un paso, no-no-no pare, ¡wow, dale, dale! (Yo')
踊り狂えよ、止まるな、やれ、やれよ！
Somos dos bandido' entre la rumba y romance
俺たちはルンバのリズムとロマンスにまみれた荒くれ者だ
Y zúmbale, DJ, otra ve' pa' que dance
もういっちょ曲くれ、ＤＪ、彼女がダンスするから
Échale, échale, échale pa' atrás
動けよ、もっと、もっと、後ろにも
Échale, échale, pa' alante y pa' atrás (Ey, eh, ey)
動けよもっと、前に後ろに腰振れよ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
もっと動いて、ケツ振って
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl
好きだぜ、あんたのケツ
Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl
もっと動いて、ケツ振って
Tiene adrenalina, en medio ’e la pista, vente, hazme lo que sea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl (¡Snow!)
好きだぜ、あんたのケツ

Come with a nice young lady (What?)
若くてかわいいレディーと一緒に
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
かしこくて、優しくて、かわいい
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (¡Dile!)
どこいったって彼女の素晴らしさは留まるところを知らない
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)
俺たちはフラフラと踊ってる
Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
フラフラと踊り続ける
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
俺たちゃBOOMSHAKALAKA（ダンクシュートを決めた時の歓声）だって知ってたか？
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
段ボール箱の中で静かに寝てるわけねーだろ
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
俺たちゃトップを目指すんだ

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
落ち着いて、彼女が腰振ってんの見たいんだよ
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
もっと動いて、ケツ振って
Es una asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
彼女のダンスは殺人的だよ、彼女は全世界に自分のダンスを見てほしいんだ
I like your poom-poom, girl
好きだぜ、あんたのケツ
Con calma, ya' no say daddy me Snow me I go blame
落ち着いて、俺たちゃ何も悪くない
I like your poom-poom, girl
'Tective man a say, say daddy me Snow me stop a girl down the lane
俺たちが道っ端で女の子をナンパしてたって、刑事さんが言ってるよ
I love your poom-poom, girl
アイ ラブ ＰＯＯＭ－ＰＯＯＭ ガール

南米ではセクシーな女性といえば、まずお尻が大事なんで、”I like your poom-poom, girl”を「あんたのケツ最高だぜ」と訳してみましたが、要するにピチピチな姉ちゃんいいね！とかそんな感じかと思われます。

ここでいっちょミーハー情報。
爆発的なヒット連発でレゲトン界の帝王となったダディー・ヤンキー。

どのＭＶでもたくさんの poom-poom girl たちに囲まれてビートを刻んでる訳ですが、十代の頃から付き合ってた女性と結婚していて、３人の子どものパパ。

こんなイケイケでかっこいいパパがいたらいいですよね・・・

ちなみに、Con CalmaのＭＶで実際に踊っていたダンスチームのリハーサルの様子がかっこよすぎて、動画100回くらい再生してます笑
↓↓↓

Daddy Yankee & Snow - Con Calma | Official video Rehearsal | Greg Chapkis Choreography

ＣＭで流れてた曲はこちら
↓↓↓

Daddy Yankee - Dura (Video Oficial)

Daddy Yankee - Que Tire Pa' 'Lante (Video Oficial)

ぜひ聞いてみてください♥